Showing posts with label Beowulf. Show all posts
Showing posts with label Beowulf. Show all posts

Wednesday, July 1, 2020

Book Review: Beowulf translated by Seamus Heaney

Beowulf translated by Seamus Heaney


The epic tale of a Scandinavian hero is given new vividness in this verse translation of Beowulf. The outline of the story is familiar. Beowulf travels to relieve the persecuted Danes. Their great hall is attacked every night by Grendel, an abominous monster who kills at will. No Danish hero can vanquish Grendel--Beowulf beats him barehanded! After the defeat,  peace is restored until the night that Grendel's mother comes for vengeance and to take up where her offspring left off. Beowulf does not defeat her in the hall. He pursues her to an underwater lair and has another spectacular victory. Beowulf returns home to become king. He is a great and powerful lord. In his old age, he is called on once again to defeat a monster harrowing the innocent. This time a dragon has attacked his country's coast after someone stole a cup from the dragon's horde. This epic battle proves to be Beowulf's last, dying gloriously in vastly uneven combat.

I happened to read two other translations of Beowulf last year as part of anthologies of medieval texts (see here and here). This translation is by far the easiest to read and the most delightful. Heaney gives the text a very poetic flow. There's enough archaic words and sentence structure to make the verse feel classic, but not so much as to make it choppy or hard to follow. This translation has the Old English text on facing pages if readers want to try it. I occasionally looked over to see how names or epithets looked originally.

The introduction (which I read after reading the text) has the author explaining what inspired him to write it. He was originally commissioned for the work in the 1990s and did some preliminary work. The project waited a long time, which was for the best as Heaney's skill and understanding of the text, both in itself and as it related to his own experience of life and language, grew. The introduction is well worth reading, though I recommended reading the text first.

Scott and Julie at A Good Story is Hard to Find podcast discuss this translation in episode 235.

Highly recommended.


Wednesday, July 24, 2019

Book Review: The Anglo-Saxon World by Kevin Crossley-Holland

The Anglo-Saxon World: An Anthology by Kevin Crossley-Holland


This book is an anthology of writings from the Anglo-Saxon period of British literature. The texts run the range from allegories and sermons to heroic epics and legal documents. Of course, excerpts from The Anglo-Saxon Chronicle are included. The highlight is a full translation of Beowulf into modern English.

The period run from AD 400s (when the Romans departed from the British Isles) to 1066 (when the Normans made their conquest). The book is not in chronological order, however. Different topics are grouped together. The book contains plenty of non-fiction, including slightly boring legal documents which do give interesting insights into how people thought and what they expected in that time. Letters and histories also show what people were like. Poetry both heroic and Christian (though not always both at the same time) show the society's ideals of manhood and decent behavior. A bigger picture emerges from the variety of writings.

Several themes emerge from the texts. The Anglo-Saxons had an ongoing tension between their pagan roots and the Christian influence begun by Augustine of Canterbury, who started evangelizing in 597. The pagan notion of Fate, a fixed outcome for everyone's lives and for certain events, is put alongside divine providence, where the Judeo-Christian God lets people choose their actions freely but with the aid of grace. Beowulf is fated to fight Grendel, Grendel's vengeful mother, and a dragon, though he is empowered by his Christian faith to fight these demonic forces. Even with these elements, the epic poem is not Christian propaganda, just a rollicking good story of an amazing hero. The contrasting elements are held side-by-side and only make the story more intriguing. Legal documents invoke the Lord's blessing and ancient law and custom as they lay down legal precedents, land claims, and marriage contracts. The Anglo-Saxon society was a fascinating blend of cultures and ideas.

This book is a a great survey of primary sources from Britain's Anglo-Saxon period.

Highly recommended.


Monday, June 24, 2019

Book Review: The Medieval Myths by Norma Lorre Goodrich

The Medieval Myths by Norma Lorre Goodrich


Medieval stories can often seem overwrought and exaggerated to the nth degree. Consider Saint Benedict jumping naked into a thornbush to quiet his fleshly desires. If we are honest, though, exaggeration is a common component of storytelling (how big was that fish you caught?). Larger than life deeds capture the imagination much better than mundane tasks; they make better stories. The medieval period in Europe saw the emergence of national identities, and with that national heroes. This book retells the stories of seven heroes, whose stories have gone on to inspire other stories or even greater versions of their own stories. Getting back to the roots with early texts, the author shows us how these powerful characters became lasting icons in Western culture. Here's the heroes from this book:

1. Beowulf (Scandinavia)--Beowulf the Geat comes to the Danish lands to help King Hrothgar. The king's hall is plagued every night by the seemingly undefeatable ogre Grendel. The Danes live in fear and horror of the ferocious beast. Beowulf promises to take care of the problem, which he does spectacularly. The trouble isn't over though, for Grendel's mother comes to take revenge. Fifty years later, Beowulf is king in Geat when one of his subjects steals a goblet from a dragon's horde, inciting the dragon to attack the countryside. Like a great action hero, Beowulf gears up one last time to defend his people. The stories are exciting and full of larger-than-life actions. Beowulf is a model of heroism and his tale is well told.

2. Peredur, Son of York (Wales)--Peredur is a famous figure whose story (and very self) transformed through the ages into Percival (England) and Parzival (German) both of whom quested for the Holy Grail. Peredur didn't have such ambition, though his story is also set in the time of King Arthur. He's more like Lancelot, a young man of purity and strength who goes on many adventures that test his physical and moral abilities. Peredur's story follows his exploits wooing women in a courtly manner and defeating knights honorably. The narrative is interesting but episodic. It doesn't come to a climax but just stops. Peredur is straightforward, honest, and brave--a worthy hero who was beloved back in the day.

3. Roland (France)--Roland is a popular hero in French medieval epics. This story focuses on a major fight with Muslims from Spain. Roland heroically holds off the swarming invaders and delays in calling for backup from Emperor Charlemagne. The battle descriptions reminded me of the Illiad, with the graphic depictions of injuries, including internal organs falling out. If you are squeamish, this may be too intense. Also, the story focuses a lot more on Charlemagne than Roland. Better Roland stories might be found elsewhere?

4. Berta of Hungary (France)--Princess Berta of Hungary is betrothed to Pepin, prince of France soon to be king. Berta travels to France with a small retinue, including a mother and daughter. The mother decides to switch her daughter in for Berta after the marriage ceremony and, amazingly enough, pulls off the scheme. Berta is sent into the woods to be killed while the false Berta takes over as a horrible queen. The true Berta is not killed, however, when the knights who are sent with her refuse to do the deed. They bring back a pig's heart to prove her death. The story continues on in typical fairy tale fashion, though it clearly pre-dates Snow White and other stories that borrow from this one. This story is really well written and plotted, possibly the most enjoyable in the book. The female characters have verisimilitude and are the center of the story. This story was written by a minstrel around 1270 and we are lucky that it was written down and not just performed.

5. Sifrit (Austria)--Sifrit is Siegfried from the stories that Richard Wagner turned into his famous operas. This story is a part of the Nibelungenlied, written around 1200. Here, Sifrit travels to Burgundy and meets Chriemhilde, the beautiful princess of the land. He wants her as his bride. To accomplish this, the king has Sifrit help him to win Brunehilde as the king's bride. They have to engage in a bit of subterfuge which eventually brings tragedy back on their heads. The story is unfamiliar to me. It takes place after Sifrit defeats the dragon and gets the Nibelung horde. He is an interesting character and the unfamiliarity made the story interesting.

6. Prince Igor (Russia)--Prince Igor rides east and fights valiantly but futilely with the Qumans. He's captured and faces the task of escaping back to the Russian capital Keiv. The story here is mostly focused on storytelling itself, often invoking Boyan, a legendary bard of the Russian people who was the best poet (if he ever really existed). The current author often wishes he was as good as Boyan or credits metaphors to Boyan. The focus is different but less interesting to me. The story also has a highly nationalistic slant.

7. The Cid (Spain)--Rodrigo Diaz of Vivar was known as El Cid, or "the Hero." Often he is called Mio Cid or "my Hero," typically by those who follow him. He lived in the 1000s when Spain was still divided into many different kingdoms and the Moorish invaders (as they were known then) were still a force to be reckoned with. This story starts with the Cid's conquest of Valencia but then turns a bit soap opera as his daughters are given in marriage to some ambitious cads who wind up treating the women horribly. Then comes the Cid's retribution. The story is riveting and quite unexpected. It ends medieval style in a tournament with jousting and swordplay.

The collection gives a slice of medieval life from many different perspectives within Europe. Berta and Sifrit were my favorites, with Beowulf a close third. The other stories are also good.

Highly recommended.